SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
- Apa ini ide buruk? - Aku sedang ingin ide buruk.
Aku ingin... Alexis Carrington...
mati.
Fletcher sudah menikah. Dia berbohong padaku.
- Kenapa kau di sini? - Blake tak memberitahumu?
Aku pindah ke sini.
Apa ini? Kenapa ada air rawa untuk sarapan?
Kenapa tak ada aroma krep?
Karena kau mencium aroma kesehatan.
Pagi, Teman Serumah!
Kupikir hidangan sehat jantung lebih bagus.
Baiklah, ayo bahas peraturan rumah
karena aku tak diberi tahu sebelum kau tiba.
Kesepakatan kita agar aku bisa mengakses kantor Jeff
selama setahun, tanpa negosiasi.
Namun kita akan jarang melihatnya, sebab dia setuju tinggal di Sayap Timur.
Benar, Dominique?
Aku akan menambahkan adendum kau tak boleh
berbicara dengan staf dapur.
Permisi, aku punya rapat penting.
- Lihat? Hampir seolah aku tak di sini. - Hampir.
Baru 30 detik, aku ingin membunuhnya. Entahlah aku sanggup setahun.
Kau meremehkan betapa luar biasanya dirimu.
Jika kau bisa melupakan kekacauan Alexis,
mengatasi Dominique mudah.
Aku tak suka berurusan dengan ular.
Harus jawab ini. Aku akan kembali.
Gunnerson!
Bawakan bakon!
Liam...
kita telah mengarungi dan mengatasi banyak rintangan gila,
dan dengan "gila", maksudku ibumu.
Namun aku tak pernah seyakin ini bahwa aku siap
untuk menghabiskan sisa hidupku di sisimu dan di pelukanmu.
Jadi, Liam...
maukah kau menikahiku?
Ya, Liam akan menikahimu.
Jika dia tak mau, aku mau. Lihat cincin ini.
Aku tersentuh atas materialismemu.
Namun, lupakan berlutut. Sudah kuno.
Apa? Tak ada waktu untuk ragu.
Kulakukan ini nanti saat makan malam... Liam.
- Singkirkan itu. - Mulutku? Baik.
Apa yang lebih baik dari keringat?
Astaga, kurasa tak ada.
Aku sudah lama tak berkeringat.
Hei, Siri, ingatkan aku untuk berkeringat nanti.
- Bagus. - Ya.
Kalian tampak aneh.
- Aneh? Tidak. - Aneh? Tidak.
- Bersemangat, ya. Ya. - Ya.
- Tentang hotel. - Hotel...
- Penuh. - Sudah penuh untuk...
- Malam ini. - Selamanya.
Kita tetap makan malam nanti?
Ya, benar.
Namun bisakah kau mungkin
membersihkan keringat dulu?
Kenapa? Kau tak suka ini?
Tidak. Sedikit?
Baiklah.
- Baik, dah. - Tidak, hei!
Baiklah.
Ini menyenangkan?
Agak lebih agresif dari biasanya, tapi aku suka.
- Halo, Bu. - Bisakah kau mengetuk
pintu ibu dan ayah tirimu?
- Aku mengerti. - Kejutan yang bagus.
- Kau datang berkunjung? - Kuragukan itu.
Kau lapar?
Tidak lapar, tapi aku butuh bantuan.
- Tunggu saat aku terlihat kaget. - Kau butuh apa?
Izinku dari Dewan Medis Negara Bagian
akan ditinjau, seperti biasa enam bulan sekali.
Blake dulu membuat...
donasi agar izinku tetap sah.
"Donasi", maksudmu uang suap?
Hanya masalah bahasa.
Namun kini dia tak lagi menyukaiku, donasi berhenti. Jadi, aku...
Aku butuh uang atau tak bisa praktik di Atlanta.
Tampaknya suatu hal bagus bagi pasien di Atlanta.
- Berapa jumlahnya? - Tak banyak, sekitar 100.000 dolar.
Aku akan sangat bersyukur.
Baiklah. Akan kulakukan.
Sungguh?
Tidak sungguh.
Kau meracuniku.
Jadi, akan kuubah jawabanku:
"Tidak satu sen pun, Nak."
Jadi orang tua asyik.
Nikmatilah.
Kusebut Rumah Deveraux.
Acara realitas seksi dan menakjubkan yang menampilkan diriku, jelas,
dan putriku yang calon bintang, Vanessa,
direkam di rumah baruku, Vila Carrington.
Sangat bergaya Kardashian-Jenner,
tapi dengan nyanyian.
Juga aku.
Aku memikirkannya, tapi aku tak suka.
Kau memproduksi banyak acara ini, Stacey.
Ini akan jadi besar.
Kau tahu siapa yang mau menontonmu dan putrimu yang tak terkenal?
Tak seorang pun.
Mungkin Blake Carrington bisa jadi nama besar,
setelah sidang pembunuhannya,
dan orang tertarik akan istri barunya yang cantik.
Sayangnya, aku dan Cristal tak berteman.
Housewives juga bukan teman, tapi mereka lezat dan cabul.
Berikan acara menarik.
Sisi Cristal Carrington yang tak dikenal.
Aku mengerti.
Saat Fletcher tiba,
kulempar minuman ke wajahnya karena berbohong.
Kenapa Adam tak SMS aku?
Yang ini lebih pedih, ini lebih menodai,
dan yang ini tak enak, jadi yang mana?
Seks kami luar biasa. Dia ini kenapa?
Kugarami gelasnya agar lebih pedih.
Kirby? Fokus?
Maaf, kau mengundang Fletcher untuk melempar minuman?
Kau bukan tipe pelempar minuman.
Aku tahu.
Hai, Sam.
Fletcher.
Biar kujelaskan.
Ya, aku sudah menikah.
Namun pernikahan kami terbuka, dan suamiku tahu semuanya.
Aku tak berselingkuh.
Aku tak tahu cara mengatakannya karena kadang orang tak paham.
Aku tak menduga itu.
Kirby, bukankah kau harus pergi?
Tidak juga.
Aku tak bisa tinggal lama.
Aku hanya ingin berkata sejujurnya.
Juga bertanya jika kau masih tertarik untuk terus berkencan?
Tampaknya itu ide bagus.
Bagus.
Kutelepon nanti.
Baiklah.
- Dah. - Dah.
Dah, Fletcher!
Itu ide buruk.
Kata si genius yang tidur dengan Adam Carrington.
Baik, Liam akan tiba segera.
Saat dia datang, dia duduk,
memuji penampilanku, dan memesan minuman.
Aku akan melamar, dia menerima,
dan di aba-abaku, kalian mulai bermain.
Paham? Ya?
- Dia di sini. Bersembunyilah. - Baik.
Lebih cepat!
Hei! Lihat kau, bersih dan bebas keringat.
Sungguh? Karena aku panik.
- Jangan. Kau wangi. - Apa? Tidak.
Namun aku punya berita. Aku berpeluang mengajukan ide buku
pada penerbit terbesar di dunia.
Itu berita bagus, aku tak sabar membahasnya 15 menit lagi.
- Bisa kita pesan minuman? - Itu masalahnya.
Penerbit itu di London, aku harus terbang besok.
Apa masalahnya?
Aku harus membatalkan kencan. Banyak yang harus kulakukan.
Berkemas, menyiapkan ide, mencatat...
Ini terjadi besok?
Mereka bersikeras. Ini peluang yang tak bisa kulewatkan.
Terserah, pergilah.
Aku juga ingin pinjam pesawat.
Bisakah kau siapkan saat aku bersiap?
- Ikutlah denganku! - Tidak perlu.
Kutunggu kau kembali.
Tunggu?
Untuk memberi selamat, Konyol.
Baiklah, aku harus pergi. Jadi...
- Pikirkanlah? - Baiklah.
Bukan itu aba-abanya!
Jelas aku harus menunggu Liam kembali,
lalu melamar saat itu, karena semua harus sempurna, 'kan?
Betul. Jadi, untuk kencanku dengan Fletcher,
aku ingin mengenakan baju ini "Pernikahan terbuka, siapa peduli"?
Lalu ada juga baju ini, "Aku lebih seksi dari suamimu".
Aku bingung. Tolong.
Mungkin aku terlalu memaksakan diri.
Kau tak butuh lamaran dongeng sempurna.
Tiap kali kucoba dongeng, berakhir bencana.
Bagai Hansel dan Gretel,
tapi jika penyihir memakan kami akhirnya, dia akan keracunan makanan.
Kurasa kau harus pergi ke London dengannya.
Dia jelas ingin itu,
dan kau tak sibuk di sini.
Menarik.
Kurasa aku bisa pergi dan menemukan momen untuk melamar.
Aku bisa membawanya ke toko cokelat favoritku di dunia
dan melamarnya di sana.
Toko cokelat? Kau Willy Wonka?
- Aku bisa melamar di pesawat. - Bagus.
Jadi, baju yang mana?
- Untuk apa? Ke mana? - Kau teman paling buruk.
Tolonglah. Semalam kau ingin menikahiku.
Atasan A, bawahan B.
- Lalu opsi C untuk sepatu. - Sungguh?
Anders, kucari kau ke mana-mana.
Kau menemukanku. Bagus.
- Jika tak apa... - Keberatan.
Aku butuh nasihat soal Cristal.
Bagaimana kami bisa berteman, agar dia membuka diri?
Itu mustahil.
Juga, aku mau membantumu...
tapi aku tak memercayaimu.
Tak perlu. Aku hanya ingin berteman dengan kakak iparku.
Jika aku ingin membuat makan malam spesial untuknya,
apa yang dia suka?
Apa pendapatnya tentang kale?
Pendapat Ny. Carrington tentang kale miliknya sendiri.
Jawaban klasik Anders.
Kau seperti jenderal perang.
Tak goyah di pertarungan dan selalu yang terpintar di ruangan.
Itu sebabnya aku sudah lama menaksir kau.
Aku tak tahu.
Kini kau tahu, Jenderal.
Tenang, Prajurit.
Jika kau buat makan malam ini,
Nyonya Carrington menyukai babi bakar.
- Bisa kuselesaikan urusanku sekarang? - Tentu.
Kita pergi satu malam.
Kita tak tahu yang bisa terjadi.
Kita mungkin punya alasan merayakan dan tinggal lebih lama.
- Merayakan? - Jika mereka membeli ide bukumu!
Kau baik-baik saja?
Kau tak pernah senang soal karierku.
Bahkan saat kau penerbitku.
- Aku senang didukung. - Tidak.
Aku selalu mendukungmu.
Kadang, sedikit tak terlihat.
Namun kurasa perjalanan ini akan mengesankan bagi kita.
Ayo ke London.
Ada tiga afiliasi lokal untuk meliput acara, ditambah HGTV.
Lalu kutabrak biarawati dengan taksi.
Apa?
- Semua baik-baik saja? - Tidak.
Aku terus memikirkan suamimu.
Yakinlah, suamiku tak memikirkanmu.
Jangan tersinggung. Pernikahan terbuka idenya.
Namun aku... tak punya masalah.
Kau yakin?
Ya. Ini berhasil.
- Pukul berapa ini? - Kau tak pakai jam tangan?
Aku ingin mendengar jawabnmu.
Apa ini?
Ini indah.
Terima kasih.
Atas semuanya.
Dominique?
Selamat datang di rumah!
Baiklah, itu mengerikan.
Aku mau mendokumentasikan malam ini.
Kupikir kau pasti lapar dari perjalanan panjang,
jadi kupesankan hidangan kecil untuk kita.
Dari kedai barbeku terbaik di Atlanta.
Ada rusuk babi, babi suwir, dan sosis asap.
Bahkan ada sosis gulung agar seru.
- Ada apa? - Aku ingin menghabiskan waktu denganmu.
Setelah penutup,
kubawakan tim ahli kecantikan.
Kita bisa manikur, pedikur, dan cabut bulu bersama.
Seperti saudari!
Ini semua gila.
- Lagi pula, aku alergi babi. - Apa?
Aku harus pergi beristirahat.
Bagaimana dengan pijat? Kita bisa dipijat dan mengobrol?
Ini menyenangkan, bukan?
Aku ingin bersulang.
Untukmu, Liam.
Tunggu, tahan pidato itu. Ideku lebih baik.
- Aku yakin tidak. - Ini sempurna.
Aku harus melatih presentasiku.
Proyek ini bisa mengubah hidupku.
Aku harus berhasil.
Karena penerbangan ini lama, sebaiknya kumanfaatkan, benar?
- Sempurna. - Baik, pendapatmu kuhargai.
Karakter, plot, apa saja.
- Aku berharap aku di kelas ekonomi. - Maaf, kumulai.
Awalnya hari yang biasa saja...
Aku sedang menyelesaikan kasus mata-mata yang sulit
saat pemilik kelab malam yang kaya muncul dengan pongah.
Katanya, kau detektif yang bagus, Leland.
- Orang bilang aku yang terbaik. - Dulu yang terbaik.
Orang bilang...
Baik, ini bisa panjang. Langsung saja ke intinya.
Ada pencurian perhiasan di kelabku.
Karena aku tak mau polisi terlibat,
akan kusewa kau.
Aku kenal kau dan kelabmu, Tuan Sanders.
Aku tak tertarik.
Detektif menolak kasus? Itu jarang terjadi.
Aku punya alasan.
Kau tak bisa mengubah pikiranku.
Kita lihat saja.
Blaine! Kemarilah! Tout suite!
Maaf, Pak, aku tak dengar.
- Beli alat pendengar. - Ya.
- Ubah pikiran pria ini. - Oh, ya.
Nah, apa pikiranmu, Leland?
Uang yang banyak bagus untukku.
Akan kukerjakan.
Berlian Persik itu mahal sekali.
Itu favoritku.
Tangkap malingnya dan kembalikan Kirby padaku.
Itu nama berliannya.
Jadi, kau taruh di brankas kantormu?
Lalu listriknya mati.
Aku berani bertaruh semua uangku, Aidan si pelayan baru itu pelakunya.
Dia lebih mencurigakan dari kucing garong,
dan dia pergi setelah pencurian.
Pelakunya selalu orang dalam. Kecuali saat bukan.
- Berapa bayaranmu? - Aku yang mengajukan pertanyaan.
Kenapa kau simpan berlian di kelab, bukan di rumah?
- Aku tak percaya orang di rumah. - Benar.
Para hadirin, selamat datang di Kelab Sanders.
Selalu ada keajaiban di sini, tapi malam ini, Teman-teman,
keajaiban nyata.
Jadi, aku butuh tepuk tangan kalian,
untuk Nn. Veronica Cabot yang luar biasa,
yang cantik, dan yang bergairah.
Aku sentimental
Jadi aku berjalan di hujan
Aku punya kebiasaan Yang tak bisa kujelaskan...
Aku punya satu alasan untuk tak menerima kasus.
Namun itu hebat.
Veronica.
Gadis yang kucintai,
yang mematahkan hatiku hingga berkeping-keping
dan melindasnya dengan penggilas, dua kali.
Kenapa coba mengubahku sekarang?
Jadi, biarkan orang bertanya-tanya
Biarkan mereka tertawa, Biarkan mereka kebingungan
Kau tahu aku mencintaimu
Hingga bulan terbalik
Tidakkah kau ingat
Aku ini selalu badutmu?
Kenapa coba mengubahku?
Kenapa kau ingin mengubahku?
Tiap tetes darahku mengatakan untuk kabur dan jangan pernah lihat ke belakang.
Namun mataku tak mau,
dan jantungku mulai berdebar kencang.
Jadi? Apa pendapatmu?
Jujur saja, aku agak bosan awalnya,
tapi penyanyi kelab muncul, lalu jadi menarik.
Baiklah, tunggu.
Aku harus mewawancarai orang di kelab,
jadi aku berhenti menatap dan berbicara.
Aku minum di sini malam itu,
tapi tak ada alibi.
Karena aku sering datang dan pergi.
Tak ada yang mengenali wajahku.
Sudah lama menyajikan koktail di sini.
Aku takkan mencuri dari bosku, Sanders.
Dia selalu baik padaku.
Terutama saat aku nakal.
Kulihat semua dari atas panggung.
Kau mau tahu siapa yang kulihat di malam lampu padam?
Tak ada, karena gelap sekali!
Kau takkan menemukan berlian itu.
Di mana aku saat itu?
Mudah. Aku memindahkan mobil bos...
mengisi bensin.
Senang bertemu, Leland.
Aku tahu kau akan cari kebenaran untuk membuktikan bukan Aidan pelakunya.
Aidan kakakku, dan dia dijebak seperti Monet.
Atau Manet.
Aku tak tahu kau punya kakak.
Atau pengetahuan mendalam tentang seni.
- Aku ingin bertanya pada Aidan. - Tentu, tapi kau tak bisa.
Dia bersembunyi hingga malingnya ditangkap.
Berbahaya baginya di sini.
Kau terlihat tampan.
Apa pun artinya itu.
Terakhir kali kau bilang itu
adalah dua detik sebelum membanting pintu pangganganku.
Namun akan kupecahkan kasus ini.
Untuk saat ini, jangan mendekat.
Kenapa kau kasar padanya?
Jelas penyanyi itu pahlawannya,
dan si detektif harus sopan.
Baik, jadi, kau suka ceritanya?
Aku...
Lanjutkan saja.
Katakan, Lexi...
tak ada yang ingat kau di kelab suamimu
di malam Berlian Persik dicuri.
Percayalah, jika aku ada di sana, mereka akan ingat melihatku.
Ini wajah yang tak terlupakan.
Benar.
- Di mana kau malam itu? - Di ranjang, tentu.
Bisa kubawa kau naik jika kau ingin menyentuhnya.
Aku agak kedinginan.
Jika kau mau kehangatan...
kenapa tak mendekat ke perapian?
Aku tak suka api, Tuan.
Namun aku bisa memberikan panas tubuh.
Aku tak sempat untuk urusan cabul.
Sal! Joe Kecil!
Keluarkan dia!
Tak perlu, Bu. Aku akan keluar sendiri.
Lain jika kau kedinginan?
Cobalah sweter.
Bagaimana jika kita berjalan-jalan? Mungkin mengobrol?
Santai, aku mudah lebam.
Maka sebaiknya jangan datang lagi.
Aku ingin tahu apa lagi pekerjaan kalian
selain menghajar detektif?
Aku menangani akomodasi.
Jika kau butuh tempat menginap, bisa kuberikan kartuku.
Lalu aku mengurus mobil Tuan Sanders.
Aku suka mobil.
Aku bingung karena...
Jangan!
Tenang, aku hanya ingin menyiram petunia ini.
Baiklah. Kupikir bukan itu yang akan kau lakukan.
Hei, Kawan.
Aku percaya firasatku, dan ada yang tak beres denganmu.
Aku tak menyentuh berlian bos.
Mungkin tidak, tapi kau menyentuh istri bos, 'kan?
- Apa? - Kata Joe Kecil dia mengurus
mobil Sanders.
Jadi, artinya kau bohong padaku soal keberadaanmu.
- Kau tak di pompa bensin. - Ya?
Bagaimana kau tahu aku meniduri istri bos?
Aku tak tahu. Hingga kau katakan.
- Aku beruntung, 'kan? - Tak seberuntung aku.
Kau sudah lihat Lexi. Dia seksi.
Tak bisa kubayangkan menikah dengannya, tapi dia simpanan hebat.
- Apa? - Hanya menambahkan bumbu.
Aku mulai bingung,
yaitu bukan bumbu yang cocok untuk pembaca.
Bisa kau katakan siapa pencuri Berlian Persik
agar ini usai dan aku bisa bercerita?
Ceritaku dengan akhir paling bahagia dan semua masuk akal?
Terdengar luar biasa.
Namun, belum.
Karena semuanya makin gila di ceritaku.
Terakhir kali benda sepanas ini di kantorku
adalah saat panciku meledak.
Kupikir kunci di pintuku mencegah orang masuk.
Kunciku masih berfungsi,
jadi aku masuk.
Jika ada pertanyaan lain tentang kasus ini, akan kuketuk pintumu.
Silakan gunakan yang itu.
Aku tak ingin membahas kasus, Leland.
Namun tak butuh detektif untuk tahu
kau dipermainkan seperti boneka.
Kadang kuharap terkena amnesia agar lupa kau ada.
Katakan, Detektif,
apa kau ingat...
ini?
- Aku ingat bibir atas itu. - Coba yang bawah. Kembar.
Leland, ini aku, Blaine.
Aku baru ingat sesuatu yang besar.
Kita harus bicara malam ini.
Kau tahu?
Aku baru sadar aku lupa beberapa detail tentang kau.
Bagaimana jika kau ingatkan aku?
Oh, hei.
Kurasa ceritamu bagus.
Aku merasakan karakternya.
Namun aku ingin merasakan penulisnya.
- Tunggu. - Apa?
Kita belum bisa bercinta.
Kita hampir tiba, dan ceritanya harus selesai.
Baik. Ceritakan dengan seksi, percepat, dan langsung ke akhir.
KELAB SANDERS
Malam ini pahit
Bintang-bintang tak lagi bekerlip
Angin menjadi dingin
Tiba-tiba, kau menua
Semuanya karena pria yang pergi
Ada beberapa tamu aneh di kelab malam itu.
Namun aku ingin berbicara pada Blaine,
bukan mengganggu ibu-ibu yang minum alkohol dengan bayinya.
Tulisan di dinding
Mimpi yang kau impikan
Semuanya telah tersesat
Pria yang memenangkanmu
Katamu kau punya berita besar.
Aku belum baca koran hari ini, dan aku haus judul.
Dia lebih mati daripada Friendster.
Diracuni atau serangan jantung.
Malam yang buruk.
Tapi kini aku tahu pelakunya.
Aku menutup tempat ini!
Tak ada yang keluar!
- Haruskah aku tetap menyanyi? - Tidak!
Ada kejahatan besar di sini, dan aku tahu pelakunya.
Pencurian berlian?
Atau pembunuhan?
Pembunuhan lebih besar.
Tolonglah, banyak orang dibunuh di sekitar sini.
Aku disewa untuk mencari maling.
Itulah yang kulakukan.
Pelakunya si pelayan, Aidan!
Itu bohong!
Dia pergi, dan takkan kembali.
Atau...
apa dia kembali untuk menyelesaikan?
Kalian tak lihat dia?
Mungkin dia pria tak kasatmata.
Atau wanita!
- Tidak! - Bayinya!
Itu boneka?
Racun! Taruhan lima dolar!
Keseluruhan lima dolar?
Jangan sentuh aku! Bukan aku!
Kami akan membawamu ke kantor polisi, tapi pertama, keluar.
Keadilan harus ditegakkan.
Takkan kubiarkan kau dihukum mati di kursi listrik.
Tidak pada kakakku.
Dia pergi.
Selamanya.
Ide bagus untuk naik pesawat, Veronica.
Tentu, bus lebih murah, dan kereta lebih romantis,
tapi tak bisa membuatmu menghilang dengan cepat.
Sedang apa kau di sini, Leland? Menjemput ibumu?
Kuharap kau beruntung, dan pesawatnya jatuh.
Pertama kau memanipulasi kakakmu untuk mencuri Berlian Persik.
Lalu memanipulasi Sanders untuk menyewaku, berniat agar jejak mengarah pada Aidan.
Kau lebih gila daripada celana pendek dengan sepatu hak tinggi.
Kau membunuh Blaine saat dia tahu yang sebenarnya,
yaitu kenapa kau suruh Aidan kembali.
Kenapa kakakmu membunuh Blaine untukmu?
Mudah.
Dia bukan kakakmu.
Dia kekasihmu!
- Bajingan itu! Dia memberitahumu? - Tak perlu.
Kulihat wajahnya saat kau katakan, "Sampai jumpa."
Aku kenal pandangan itu.
Itu pandanganku saat kau bilang, "Sampai jumpa."
Tak masuk akal. Kau tak bisa lihat wajahmu.
Kuasumsikan begitulah wajahku, ya?
Intinya, seperti Aidan...
aku juga rela membunuh untukmu.
Kau pikir tahu semuanya, tapi kau tak tahu apa-apa.
Yang aku tak tahu hanya yang kau lakukan pada Berlian Persik.
Berliannya bukan di tasmu, 'kan?
Kau tertangkap basah.
Tertangkap persik.
Dengarkan, Leland.
Aku bisa berubah.
Lalu batu itu nilainya jutaan!
Ayo kabur bersama.
Kita bersama, hingga akhir zaman.
Aku bingung.
Aku ingin memercayainya.
Namun dia pernah membohongiku.
Sering sekali.
Berulang kali.
Kau lebih bodoh daripada Aidan.
Padahal dia amat bodoh.
Sangat bodoh.
Dah, Leland.
Sampai jumpa di neraka.
Kukosongkan, Veronica.
Siapa yang bodoh sekarang?
Pertanyaan retorik, menyiratkan kau yang bodoh.
Tidak!
Itu bukan akhir yang kupilih, tapi akhir yang memilihku.
Tak beruntung.
Lihatlah, presentasimu menghabiskan seluruh penerbangan.
Jadi? Apa pendapatmu?
Ya, itu... Itu bagus.
Bagus? Itu saja?
- Fallon, presentasinya sejam lagi. - Pendapat kecil.
Mungkin tundalah beberapa minggu, atau setahun lagi?
Kenapa?
Jujur saja, ceritanya sering tak masuk akal.
- Contohnya? - Contohnya, semuanya.
Bagaimana detektif itu tiba-tiba mengetahui semuanya?
Kenapa Aidan pakai gaun?
Apakah Sal dan Joe Kecil polisi, atau sekuriti?
- Membingungkan. - Aku tak setuju.
Oh, dan satu lagi?
Veronica terlalu manipulatif.
Ceritanya solid. Kau saja yang tak mengerti.
- Maaf? - Ceritanya rumit.
Mungkin kau tak bisa mengikuti.
Aku mengikuti kau menyebutku bodoh saat ini.
Bukan bodoh, hanya pembaca kurang pintar.
Kau tak bisa hebat dalam segalanya. Tak apa.
Kau tahu?
Presentasikan cerita bodohmu,
tapi jangan menangis saat mereka meludahkannya, dua kali!
Fletcher sudah menikah.
Bagaimana dia serius denganmu, yang bukan suaminya?
Jam tangan baruku yang sangat indah artinya serius bagiku.
"Aku tak bisa memberimu seluruh cintaku, jadi kuberi kau jam mewah."
Bisakah kau mendukung?
Aku peduli akan dia,
dan situasi pernikahan terbuka pasti takkan bertahan lama.
Yang artinya pernikahan itu juga.
Fletcher mungkin, pasti akan meninggalkan suaminya.
Dia bilang ini?
Atau ini hanya harapanmu?
Kirby, aku jatuh cinta padanya.
Kurasa dia jatuh cinta padaku juga.
Selamat.
Kau menipuku saat kau bilang Cristal suka daging babi.
Pasti aku lupa dia alergi.
Seharusnya aku tahu untuk tak mencari informasi
dari pria yang setia.
Ada yang bisa kubantu?
Apa Bu Gunnerson menyiapkanmu roti lapis?
Apa aku terlihat seperti orang yang suka roti lapis?
Tidak, akan kubawakan sampanye pada Cristal.
Tak ada hubungan yang lebih baik daripada Cristal dan Dom.
Pintar.
Sampai 20 menit lagi.
Kurasa kita bertemu 21 menit lagi.
Maaf, Adam.
Ibu coba semua agar Jeff memberimu uang.
Tak apa. Aku juga benci ide berutang padanya.
Berita bagusnya, kami punya rencana,
dan saat berjalan lancar, Ibu akan punya cukup uang
untuk membelikanmu izin di Georgia, Montana.
Bahkan, akan Ibu belikan izin di 50 negara bagian.
Ibu baik sekali, tapi kedengarannya butuh waktu.
- Rencanaku siap dilaksanakan. - Katakan.
Aku akan menjual kebun anggur yang kubeli untuk Blake
dan menggunakannya untuk menyuap siapa pun untuk dapatkan izinku.
Bukankah itu milik Blake?
Aktanya atas namaku. Tak pernah diubah.
Jadi, tunggu apa lagi?
Aktanya memang atas namaku, tapi ada di kantor Blake.
Di vila.
Aku dilarang masuk. Tapi jika bisa kudapat,
Blake tak bisa mencegah saat kujual.
Mungkin Ibu bisa membantu.
Tidak, maksudku jangan tiduri dia.
Ada yang punya kekasih rahasia.
Main petak umpet?
- Kirby, kenapa di sini? - Aku tinggal di sini.
Pertanyaannya, kenapa kau di sini?
Jelas, bukan mencariku. Atau mengirim pesan.
Maaf soal itu.
- Sungguh? - Itu alasanku.
Untuk minta maaf langsung.
Kenapa aku harus percaya?
Kenapa aku bohong soal senang bertemu kau?
Kedengarannya memang mungkin.
Haruskah kubawa kau ke kamarku untuk melihat foto-foto Australia?
Atau melemparmu ke ranjang?
Aku memikirkan sesuatu yang lebih...
berbahaya.
- Bagaimana cara... Maaf. - Diam!
Itu gila.
- Belum pernah ada yang lakukan itu. - Kupelajari di Montana.
Tanah beruang. Masuk akal.
Ya.
Ini harus berakhir.
Ini... Ini terlalu rumit.
- Juga berantakan. - Ya, aku setuju.
Tidak juga.
Pergilah dahulu, ya?
Tidak, sampai kau katakan kenapa kau di sini.
Aku tahu bukan untuk melihatku.
Atau melihatku bugil.
KEBUN ANGGUR RUDDINGTON
Aku datang untuk mengambil akta kebun anggur. Sudah kutemukan.
Baguslah.
Namun jika kau ingin mencuri dari vila, kau bisa memintaku.
Fallon.
- Selamat datang di London. - Kenapa kau di sini?
Mereka menolak presentasimu secepat itu?
- Ingin kubilang maaf... - Aku tak pergi.
Aku harus menceritakan akhir yang sesungguhnya.
Si detektif memegang Berlian Persik selama ini.
Kau tahu aku bingung sebelumnya?
Ini tak membantu. Bisa aku masuk ke kamar?
Tentu.
Apa?
Tidak.
Bisa setidaknya kutanya dulu?
Fallon Carrington... maukah kau menikahiku?
Tidak, sampai kau katakan yang terjadi di sini.
Aku baru melamarmu.
Tak ada presentasi. Kukarang cerita itu di pesawat.
Kulihat cincinmu kemarin...
dan aku ingin melamarmu kali ini.
Kau tahu aku akan melamar dan tak membiarkanku?
Itu tak sopan.
Aku tahu jika kau marah, kau takkan melamar.
Jadi, aku berpura-pura kau tak mengerti ceritanya.
Karena aku tahu kau suka jadi orang terpintar di ruangan.
Aku tak menyukainya, itu seperti kutukan.
Lalu itu berhasil.
Kau terkejut.
Apa jawabanmu?
Ayo kabur bersama, Sayang.
Kau dan aku.
Hingga akhir waktu.
Aku mencemaskan temanku Sam.
Dia jatuh cinta padamu, dan dia pikir kau juga.
Dia benar.
Aku tergila-gila padanya.
Tak pernah kukenal orang seperti Sam. Dia asyik.
Namun juga dalam dan lembut.
Juga seksi.
Jadi, jika kau menyuruhku mencampakkannya, tidak.
Bukan itu tujuanku datang.
Aku ingin kau jujur padanya tentang arah hubungan ini.
Jika kau pikir dia sungguh istimewa...
kau harus lakukan yang benar, betapa pun sulitnya.
Kubayar separuh saat kita di Meksiko. Ini sisanya.
Ada foto untukku?
Wanita ini membunuh mantan pacarku dan janinku.
Lalu coba memenjarakan suamiku.
Harus ada ganjaran untuknya.
Aku yakin ini ganjaran setimpal.
Hei.
- Aku bicara pada Fletcher. - Lalu?
Tidak.
- Dia mencampakkanku. - Tidak.
Aku di sana.
Apa katanya?
Omong kosong bagaimana suaminya tak bisa menerimanya,
dan dia cemburu.
Lalu aku tak layak berada di situasi kacau ini,
yang seharusnya menghiburku.
Namun tidak.
Maaf, Sam.
Kau layak mendapat yang lebih baik.
Aku tahu.
Hei.
Dari mana kau?
Panggilanku langsung ke pesan suara.
Bateraiku habis. Maaf.
Namun aku di sini.
Baiklah. Apa rencanamu?
Aku mengurus hal pribadi dengan keluargaku.
Namun semuanya beres kini.
Bisa kukatakan aku bangga padamu?
Kau belum membunuh Dominique.
Aku bisa mengendalikan diri.
Ini membuatku amat senang, aku hampir lupa aku dicampakkan.
Harus kuceritakan yang terbaik.
Bagian di mana aku tahu kau akan melamar,
dan memastikan Fallon naik ke pesawat ke London?
Apa? Kau tahu dan tak bilang padaku?
- Bagian bagus. - Bukan yang terbaik.
Bagian terbaiknya saat kau melamar dan kuterima, 'kan?
Aku berpikir tentang bagian aku menipumu.
Benar.
Namun bagian mana yang akan kau ceritakan selama bertahun-tahun?
- Kau menerima. - Aku menerima.
Cinta memang tak berhasil padaku, tapi aku sangat senang untuk kalian.
- Aku takkan mencampakkanmu, Sam. - Terima kasih.
Aku ingin tinggal untuk menikmati ini,
tapi aku harus merencanakan pesta pertunangan.
Ayo bicara.
Heidi?
Halo, Liam.
Kenapa kau di sini?
Sudah lama, 'kan? Sejak Swiss?
Kurasa terakhir kali kita bicara, kukatakan
aku akan memberi bayiku untuk diadopsi.
Kau mau sesuatu? Ada yang bisa kubantu?
Itu putraku, Connor.
Putra kita, Connor.
Saatnya dia bertemu ayahnya.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk